les ouvrages de Hawad en traduction française